D freey eurpaweb
- Pověz Johnovi, ať přijde. - Prosím, Johne! Johne!
Nepřijde si pro tebe!
Johne!
Najdi mě, Johne!
Prosím!
Ne! Najdi mě! Najdi mě!
Pomoz mi! Pomoz mi!
Nepřijde, nepřijde. Nepřijde si pro tebe.
Ne!
Prosím, přestaň! Prosím, prosím, prosím!
Nezavolá! Nepřijde!
Proč nepřijde? Protože tě nemiluje.
- Prosím, Johne! - Všichni jste mrtví!
Johne!
- Johne, Johne... - Řekni mu, ať si pro tebe hned teď přijde.
Přijď pro mě, Johne.
Ne!
Bože! Bože můj!
SABOTAGE
Jsou tři hodiny. Odjisti nálož.
- Bacha na koule. - Neboj se, jsou z mosazi.
Máš je velký jako tvoje žena?
Kdo si do hajzlu usral?
- To jsem byl já. - Radši si zkontroluj spoďáry.
Myslím, že to je ten bůček, nebo ne? Je to z toho, co?
Otevřete okno!
Držte tam huby! Soustřeďte se.
Je výplatní den.
Zítra to přesouváme.
Ano, je to bezpečné.
Prachy jsou vedle.
No jo.
Je to tady jako pevnost.
Nikdo se sem nedostane.
- Zkontroloval jsi, kdo chybí? - U Breachera a jeho lidí nikdo.
- Kolik tam je? - To hned zjistíme.
D.C. se to bude moc líbit.
Dobře, připravte se.
Potvrzuji.
Rozumím.
Vypadněte! Běžte.
A zavřete dveře.
Srát na to. Ne.
Prostě tě ošukám bez gumy.
Dobře, tak pojď, zlato.
Kurva.
No tak.
No tak, pojď ke mně.
Lizzy, zkouška spojení.
Slyšíš mě?
Nic neslyším!
O čem to mluvíš?
Slyším jen tlukot srdce. No tak!
Zatraceně, Lizzy.
- Slyšíš mě? - Neměl jsi ji tam posílat. - Klid.
Ví, jak se o sebe postarat.
Mám tady pohyb. Přední okno, druhé patro.
Zaměřuji. Budu střílet.
Dobře, pojď!
- Jdeme! - Pohyb!
- Honem, jdeme! - K sobě! K sobě!
Ty děvko!
- Necku, drž se u mě! - Už jsem venku.
- Kde mám věci? Jdu tam. - Nikam nejdeš! - Vím, kde jsou peníze! Ty to snad víš?
Jsi sexy, Lizzy. Sexy!
K sobě!
- Pyro, hlídej okna. - Jdu na to.
Jdeme.
- Tripode, čisto. - Zničí se to! Zničí se to!
- Běžte! - Pohyb!
- Beru si vršek. - Já to vzadu. - No tak!
- Vpravo čisto! - Přestřihni ten zámek!
- Lizzy, je tu brána! - Nekecej.
- Vezmi to. - Jdu na to!
- Trefili někoho? - Jsem v pohodě.
- Tripode, zničíme to. - Do hajzlu, asi jsem si zlomila nehet.
- Pozor! - Dej mi odpalovač.
- Co to děláme, šéfe? - Demolici.
3... 2... 1!
Pyro, zastřel toho sráče!
- Je po něm. - Pěkná trefa. - Pokračujeme.
- Pokračujte! - Dovnitř! - Použiju brokovnici. - Sundej to!
- Pohyb! - Lizzy, kde jsou peníze?
Pořád rovně.
Cíl je v díře na stropě.
- Je po něm! Pohyb! - Dávejte bacha. - Pěkná trefa.
- Nechutný. - Sprška.
Cíl!
- Je po něm! - Jdeme!
Tohle svinstvo už jsem viděl v Iráku.
Dveře jsou napravo.
Uhněte. Vypadněte. Uhněte mi z cesty.
Vykopni to, Tripode, dělej!
- Držte se u sebe! - Beru si to vzadu. - Pyro, jsem ti v patách.
- Kryjte si strany. - Máš to mít, šéfe.
- Čisto. - Pohyb.
Čisto! Čisto! Pospěšte si!
Hele, co pro vás mamka má.
- Do háje. - Strýček Sam dostane svoje. Teď to, co bude naše.
Jdeme, děti, dostaneme zaplaceno.
- Asi jsi nakopala tomu správnýmu parchantovi. - Asi jo.
Je mi z vás špatně. Pojďme.
Pojď, Monstere, jdeme!
- Dobrá, šéfe! - Necku! Pytle, nějaké lano!
- Jo, pytle jsou tady. - Lano, pytle!
- Máme tři minuty! - Lano! - Smokeu, odstraň to!
To jako vážně?
Vážně?
Breachere, tady pozorovatel. Co to zpoždění?
Narazili jsme na překážku.
- Chvíli to potrvá. - Rozumím.
- Dávám. - Chcete pomoct? - Ne, máme střelce.
Držte se zpátky, dokud to nebude čisté.
Kdo si utře prdel a nahází hajzlpapír mimo mísu?
Dejte tu mísu jinam.
- Rychle, do prdele! - Děláme na tom. - Ještě dneska, Monstere.
Hoďte sebou lidi.
- Jdeme. - Jdeme. - 3... 2...
- Dvě minuty a jdeme pryč. - Dvě minuty. - Bože!
- Co vám trvalo tak dlouho? - Jdeme, jdeme, jdeme.
Chci víc peněz.
Konečně se někam dostáváme.
Tady to je.
Kurva!
- Kurva! - Co se stalo?
- Trefili ho! - Koho? - Smokea! - Jak se to mohlo stát?
- Trefili Smokea Jenningse. Střílíme! - Do hajzlu! Doktoři, připravte se.
- Necku, pomoz mu! - Mám ho!
- Drž ho dole. - Dostaňte ho odtamtud! - Tripode, zbav se té mříže.
- Jdu na to! - Monstere, pospěš si!
- Monstere! - Musíme vzít víc peněz! - Breachere, je v háji!
- Nedostaneme zaplaceno, ani mu nepomůžeme. - Jo? Teď jsme jako oni!
- Zavři zobák! - Tohle neděláme!
- Vezmu si tvůj podíl. - Držte huby, dělejte to, co máte!
Vydrž. Nic to není.
Ládujte tam peníze!
No tak, Breachere, no tak.
- Minuta! - Do prdele, otevři oči!
- Jak mu je? - Vykrvácí! Musíme ho přesunout, šéfe!
Vezměte ho odtud. Vezměte ho.
- Trochu mi pomoz, Grindere! - Breachere, jak jste na tom?
Vydržte.
Jdou ven, volejte doktory.
- Jste v místnosti s prachama? - Jdeme!
- Pohyb! - Jdeme!
- Lizzy, kolik máme? - Asi 10 milionů.
- Breachere! - To stačí.
- Běž pomoct Monsterovi. - Jdu na to.
- Dobře, Tripode, jdeme. - Johne.
Rychle, no tak!
- Jdeme dál. - Dejte to tam.
Poslední.
- Vypadneme. - Je to tam! - Jdeme, jdeme, jdeme!
Johne, mluv se mnou!
- Jdeme. - Dobrá, k sobě.
Týme, jdeme. Monstere, drž se vlevo! Dávejte bacha!
Jdu.
- Kdo si usral? - Do hajzlu!
Přestaňte.
Je to tady.
To nedělej.
No tak, pojďte, chlapci!
- Doufám, že to za to stojí. - Nechutný.
Kurva.
- Do háje. - Co je?
Kde jsou ty peníze?
- Děláš si ze mě prdel? - Cože? - Prohledáme vodu. - Co to řekla?
- Prohledejte vodu. - Jsou fuč.
- Co tím myslíš? - Jsem hned za tebou. - Co se stalo s prachama?
Co myslíš tím, že tu nejsou?
Podívejte se na lano.
Někdo ho přeřízl. Podívejte se tam.
- Do prdele! - Kde jsou kurva ty peníze?
Kdo o tom ještě věděl?
- No tak! - Ve vodě nic není! Není tu nic!
- To není možný! - Kdo přestřihl to lano?
Držte hubu a jdeme.
Počkejte, počkejte.
Co to je?
Kulka.
Kvůli tomuhle jsme si zkurvili kariéru a nic tady není?
To není dobré. Jdeme. Prohledejte vodu!
Kvůli tomuhle jsme se zaprodali.
Máme menší problém.
Chybí 10 milionů dolarů.
Poslouchejte, udělali jste tam kus práce.
Netvrdíme, že nemáte u DEA dobré výsledky.
Ale na tom teď nezáleží,
protože musíme najít těch 10 milionů, co tam bylo.
A proto jste tady.
Byl to kurevsky velký balík.
Jak víte, kolik tam přesně bylo?
FBI rozjela své vlastní vyšetřování.
Viděl jste někdy 200 milionů?
Slyšeli jste, že chci právníka?
Budete mít zas čistý štít, když půjdete na detektor lži.
Nic takového.
- Žádný detektor lži? - To je špatné.
Smutné. Půjdete hezky do chládku.
Když tam peníze byly a najednou zmizely,
vypadá to na nějakou boudu.
Jestli je to jinak, tak to zjistíme.
Vím, že vám zemřel kamarád. Hrozné.
A bude to ještě horší, jestli to bylo kvůli penězům.
Můj kámoš nezemřel pro 10 milionů!
Ztratili jsme tam člověka. Ztratili jsme tam bratra.
A vy o tom víte kulový!
Byl to Whartonův nápad, že ano?
Jen jste poslouchal rozkazy od respektovaného velitele.
John je jako váš otec. Děláte to, co musíte.
Naserte si. Neznáte mýho tátu.
Agentura vás zachrání a nikam nepůjdete.
Odpovíte nám na otázky
a budete se mít lépe, než se komukoliv z nás kdy snilo.
Vždy jste byl lepší. Snažíme se zachránit vaši kariéru.
Tohle je vaše rodina, Joe. Tohle je vaše rodina.
Já nejsem... Já nejsem zloděj.
Jestli kartel zjistí, kdo ukradl těch 10 milionů,
tak vás podříznou od ucha k uchu.
Musím jít čurat.
- Cože? - Musím jít chcát. - No tak běž.
Kamery jsou po celém pozemku.
Nemám kam jít.
- To jako vážně? - Čurej, něco se ti nelíbí?
Nedám svoje péro někam, kde bylo tvoje péro.
Jo, problémem bude, že tobě se tam vejde.
Můj pták se tam nevejde. Potřebuju termosku nebo tak něco.
- Hodil jsi mi láhev s chcankama do klína. - Má to víčko.
- Dobrý ráno, Breachere. - Dobrý ráno. - Dobrý ráno.
Díky ti, Breachere.
- Snídaně šampionů. - Tady je to DVD, vážím si toho.
A už mi nemoč do křoví, jasný?
Všude jsou tu kamery. Vidím všechno.
Já to nebyl. To on, já mám láhev.
Nedám svoje péro někam, kde bylo tvoje péro.
Nemluvil jsi o tom, co bylo s Rebeccou.
Kdy jsi ji píchal?
Píchal jsem je všechny.
Sleduj to auto. Vyřídíme si to později.
Myslíš, že to udělal?
Nevím, jestli to udělal. Jen říkám, že jsem něco zaslechl.
Něco se snaží zjistit.
- Jinak bychom ho nesledovali. - Jo.
Proč ses na to nevykašlal?
Stejně ty peníze nikdy neutratíš.
Udělej to pro svůj tým.
Udělej to pro svou zemi.
Udělej to pro sebe.
Běž do důchodu. Skonči to. Skoncuj s tím.
Jdi do prdele, Breachere.
Nenávidím to stejně jako vy, pane.
Taktický bůh.
Proč si neumyješ ruce?
Nové sako?
Proč nosíš sako od J. C. Penneyho,
když si můžeš dovolit sako od Armaniho?
Proč vlastně nejsi na jachtě na Kajmanských ostrovech?
Vím, o co ti jde.
Popichování, vtípky.
Řekni jim, že je nekousnu.
Co jsi řekl manželce Smokea Jenningse?
Že zemřel z dobrého důvodu? Abys byl bohatý?
Řekni jim, že jsem tě odzbrojil.
Dej mi tu zatracenou zbraň.
Vstupte.
Posaď se, Johne.
Je po všem.
- Vyklidím tedy kancelář. - Nevyhazuju tě.
Vyšetřování je u konce.
Nikdo nebyl obviněn. A D.C. to přestalo bavit.
Koho ve Washingtonu znáš, Johne?
Máš snad fotku senátoru, jak píchá kozu?
Jedinou věc, kterou muži zákona mají, je jejich důvěryhodnost.
Ta je jako panenství. Jak o ni přijdeš, tak zmizí navždy.
A kdy jsi o ni přišel ty?
Co kdybych ti vrátil tvůj tým?
Nevyjebávej se mnou.
Nikdo tě nechce, Johne.
Nemám tě kam dát.
Vadilo by ti, kdyby ses tentokrát ujal vedení?
Zbraň, odznak.
Průkaz.
A je to.
Jsi zpátky ve hře.
Nenechají nás trénovat. Nenechají nás ani střílet.
Nemůžu tady mít ani zbraň.
Dřepíme tady na prdeli a hnijeme.
Je to trest.
Ať se ti to nedostane pod kůži.
Vyrovnej se s tím. Já se s tím vyrovnal.
- Kdo vyhrává? - Uhni.
Vypadni!
- Zrovna uprostřed hry! - To mě poser!
Burane zasranej!
- Proč se takhle chováš? - Chceš si hrát?
Jsme omezeni na zasraný gumový pistolky,
jako kdybych byl podmínečně propuštěnej.
Pyro, proč ti tetuje na záda péro?
Kámo, tohle je padlý voják.
Chceš mě vytočit? Ztratil jsem tam kamaráda!
Klid, klid, zabijáku. Vychladni.
Hele, fakt to vypadá jako péro.
Expertka promluvila.
Jestli se otočím a v zrcadle uvidím péro, tak jsi mrtvej.
Nevypadá to jako péro.
Vypadni, ty vole!
Tohle si budeš chtít poslechnout.
- Je to sračka. - Naser si.
Je to tu.
Všechny party, kde byla, na ni jen honili.
Všechny ty sračky...
Potřeboval bys xanax, nebo tak něco.
Co kdybys šel domů a opíchal zase mámu, co?
Hele, vole. V akci jsi mě pobavil, ale tady stojíš za hovno.
Předčím tě v boji, v posteli i v práci v ten nejhorší den.
Nechtěl bych s tebou spát, Lizzy.
Děvky na fetu moc nemusím.
- Je to moje žena, jasný? - Kámo...
Koupil sis krávu, když bylo mlíko zadarmo.
Do toho, sráči. Pojďme si zapíchat.
Vezmi si chránič zubů a helmu, jestli chceš.
A i tak to z tebe sundám.
Dobře, teď už s ní chci píchat.
Super, sráči!
- Dostala tě! - Hele!
Co se to tady k sakru děje?
Vypadá to tady jako feťácký doupě.
Neměl bys tady být. Co tady děláš?
Vyšetřování je u konce.
- Zase máte práci. - Beze srandy?
- Jo! - Ano!
- Tady jsou vaše průkazy. - Konečně!
- Jo! - Dej to sem!
- Jak se ti to povedlo, šéfe? - Není to pěkné?
Říkal jsem to. Říkal jsem vám to!
- Obleč se. - A je to tady!
- Jen žárlíš. - Dobře, že jsi zpátky, šéfe.
To je péro?
- Ty vole! - To je autoportrét!
Kde je zrcadlo?
Ještě to není hotové.
Pojďme!
Dobrý ráno, šéfe.
- Dobrý ráno. - Šéfe!
Dobrý ráno, taťko.
Je bezva být zase zpátky.
Co ti tak dlouho trvalo?
- Ty jsi ale sráč. - Kdo má kafe?
Děláš si ze mě prdel?
Slíbila jsi mi, že se přestaneš takhle ničit.
Jsem v pořádku.
- Dej mi tu zbraň. - Ne.
- Můžu trénovat... - Lizzy.
Breachere, jdu trénovat.
Co kdybys šel dělat taťku někomu jinému, co?
No tak!
- Zpomal! - Zavři zobák!
- Pospěšte si! - Jdete moc rychle.
- Zlato, drž zobák. - Pomalé.
- Musíš se zocelit. - Dej to pryč.
Jdi jinam.
Jdete jako posraný.
Místnost. Místnost.
Malá místnost. Malá místnost.
Kontakt, vpravo.
Ahoj, jsme doma.
- Děkuji. - Nejpomalejší, co jsem kdy viděl.
Až budeš připraven.
No tak, otevři ty dveře! Dělej!
- Tak se rozhodni. - Nemám celej den.
Nechte mě.
Kdyby tam byla kunda, tak byste tam už všichni byli.
- Mrtvej. - Samo se to nevykopne! - Udeř do toho!
Zruším ty zasraný dveře.
- Co to děláš? - První v místnosti? - Máš čekat na ostatní.
Fakt super, prostě bezva. Takhle se to nemá dělat.
Musíš se mi tam vždycky nasrat?
Dobrá. Při cvičení to musíte zajistit.
- Tenhle je mrtvej. - Jo, dostal jsem ho.
- Co on? - Kurva!
- Někdo měl mít ten roh. - No, nekecej.
- Jo, druhý člověk v místnosti. - To jsi byl ty.
- Já byl třetí. - Měl jsi to mít ty. - Ticho.
- Je mrtvej! - Já prošel jako třetí!
- Měl jsi to mít! - Držte huby.
Držte huby. Grindere...
To ty musíš mít ten roh. Jakmile sem přijdeš...
Musíš se hned otočit a pokrýt to.
Je to tvá zodpovědnost. Musíš pokrýt ten roh.
Nehádejte se. Dáme si to znovu.
- Kreténe. - Říkal jsem ti to.
No tak, lidi.
Srát na to. Proč si to neudělám sám?
- Já vám ukážu. - Odprejskni.
Tak co se stalo?
Býval jsi v tom dobrý.
Jo, ale stalo se to, že jsme byli půl roku osočováni a obviňováni.
Nebyl jsi tu. Nekryl jsi nám záda.
Nebyla jiná možnost.
To je ta tvoje zasraná omluva?
Odkdy ty dodržuješ pravidla?
Už nejsme tým.
Jsme prostě gang.
Není mezi námi žádná důvěra.
Žádná.
Získáme ji zase zpátky.
Já vím...
Stále jsme rodina.
Kéž bych ti jen věřil.
Takže teď už si nevěříme?
V tom, co děláme, musí být důvěra.
Já vám důvěřuji.
Každému z vás.
Položil bych za vás i život.
A dokážu vám to.
Projděte přes ty dveře,
zabijte padouchy,
a mě nezabijte.
Co jsi mu řekl?
Cíl.
Jak si vedeme, šéfe?
Dobře. Dobrá práce.
Nejsme žádní sráči.
Je načase udělat správnou věc.
Další runda! Piva! No tak!
Kdo platí další rundu?
Pyro!
Já to platím.
Proč ti říkají Pyro, zlato?
Hodil jsem do pervitinový laborky tříštivej granát a budova shořela.
Proto už mu ty granáty nedáváme.
Skoro mi shořela prdel.
Říkáme mu Pyro, protože pořád prdí.
- Jo, jak jinak, kreténe. - Padej. Vypadni.
- Na to bych nedala. - Kurva jo!
Na Lizzy! Na naši oblíbenou děvku.
- Ďábelská děvka. - Srát na to.
Připijme si na Smokea Jenningse.
Na toho, kdo umřel za naše hříchy.
- Kurva jo. - Na Jenningse.
Na Smokea.
- Na toho, kdo tady být nemůže. - Na Jenningse. - Chybí mi.
Chyběl jsi nám.
Jsi srdcem a duší našeho týmu.
Nikdy na to nezapomeň.
Skoro vyhráli.
Víš, že je to kravina.
Jsme tady, nebo snad ne?
Drželi jsme se
jako tým.
Ta věc, co jsme udělali,
byla k ničemu.
Nech to plavat.
Slyšíš mě?
Nech to plavat.
Dobře.
Víte co? Umím to líp než vy!
Slez odtamtud!
Klid.
Tak pojď, sráči!
Padej!
- Dobrou noc! - Sračka.
Kurva!
Co to do prdele je?
Ne! Kurva!
Kurva!
Kurva! Kurva!
- Slečno. - Zdravím.
Tom pro mě pracoval.
- Jsem John Wharton. - Caroline Brentwoodová, oddělení vražd.
Pomůžete mi informovat příbuzné?
Má nějaké ty exmanželky.
Co se tady stalo?
Vlak proti karavanu.
Vlak vyhrál.
Proč na tom dělá oddělení vražd?
Nějaký sráč to dostat musel. To budu asi já.
Můžu nějak pomoct?
Začněte uklízet kousky těla.
Caroline, našel jsem hrudník.
Jdu k tobě.
Ježíši.
Podívej.
Cítím tady z toho alkohol.
Jo, přesně.
Musel být nalitej.
Měli jsme malou týmovou oslavu.
Jakmile tohle místo činu uzavřu,
tak budu potřebovat vaši výpověď.
Víš, kdo to je, že?
- Nějakej federál, co si myslí, že jeho hovno nesmrdí. - Hele...
To je John Wharton.
Je to bůh v boji proti drogám.
No hele...
Je trochu skleslý, proč mu ho nejdeš vykouřit?
- To není správné. - Dělal jsi na něj psí oči.
To se nedělá.
Striptérka je tu!
Nejste trochu stará?
Jsem vyšetřovatelka Caroline Brentwoodová.
Hledám Eddieho Jordana.
- Necku! - Co je? - Máš tu dárek.
Do háje.
Mrkejte na tu vodu.
- Ne, děkuji. - Připíjím si na kamaráda, kterého jsme dnes pohřbili.
Proto jsem tady. Chcete jít někam, kde je soukromí?
Soukromí?
Seru na to. Tohle je rodinná chvilka.
Ošukám tě přímo tady a hezky tady taťkovi zakroutíš zadkem.
Máš na sobě celej oblek od FBI.
Máš i odznak.
Nech toho.
Je to hlavní vyšetřovatelka Pyrovy nehody. Je to tak?
- Je to striptérka. - Není, je to vyšetřovatelka.
Zatraceně. Vítáme vás, ale co tady do prdele děláte?
Omlouvám se, že jsem se tady tak objevila.
- Potřebuju rychlou výpověď. - Necku, právníka! Ser na to.
- Neříkej ani hovno. - Však jo, Sugare.
Neck nesnáší poldy, protože z něj kolumbijská policie
málem vymlátila duši, když nechtěl zaplatit transce.
Vole.
Musíš to pořád vytahovat.
Mám z toho horší posttraumatickou stresovou poruchu než ze všeho tady.
Já se pro tebe svlíknu, zlato.
Dej jí, Grindere.
- Nechci, ale díky. - Vytáhni si kalhotky ze zadku, zlatíčko.
Dej si pivo. Máme párty.
Když to teda řeknete takhle.
Kurva.
Libí se mi způsob, jak laškuješ. Teď to slízej.
Ještě krok a urvu ti koule.
Dej jí. Dej jí.
- Drž zobák. - Ale no tak, šéfe. - Šéfe... - Nikdo už nic neřekne, ticho.
Je to můj dům, jasný?
- Kde mám pivo? - Ona je tady host.
Pojďme dovnitř.
Dej jí do těla, Breachere.
Nevyšetří vůbec nic.
- Na koho je ta runda? - Na Pyra!
Už tři dny se snažím dostat z vašeho muže pětiminutovou výpověď.
Můžete s tím něco udělat?
- Vy už máte něco za sebou, že? - Jo, tak trochu.
Promluvím s ním zítra, jestli ne, tak vás obejdu.
Zařídím to.
Běžte.
Kamarádka je tady.
Ani bych se neobtěžovala.
Dává mizerné spropitné.
Ahoj.
Ten obchod s alkoholem už policie vyřídila.
V úterý to ukážeme Nicholsovi.
Ne, obviněný vznesl námitku.
- Kdo to řekl? - Někdo z Nicholsovy kanceláře.
Vtipné je, jak to udělá, když je máme nahrané.
Vlak proti karavanu.
Stalo se to náhodou, takže to není náš problém.
Budu si muset promluvit ještě s někým. Dneska na to kašlu.
Byla to nehoda, koho to zajímá?
Takže by nikdo neměl pokecat s tím, kdo ho viděl naživu jako poslední?
Perfekcionistko.
Breacher. Musím jít.
Breacher. Zatraceně.
Poslal mi lechtivou SMS.
- Dobře, tak běž. - Chceš to vidět?
- Dej to od mýho ksichtu! - Je od přírody blond.
- Dej to pryč. - No jo.
Nechci o tom nic vědět.
Ty jsi ale coura. Jezábel.
Znám nějaké policisty,
ale vaši lidé nevypadají jako policisté.
Bezva.
Jsou to nejlepší agenti DEA v utajení.
Tvrdě dři, tvrdě jednej. Je to tak?
To říká ta pravá.
Měla jste náročnou noc?
Pročpak?
Vaše pokožka.
Páni!
Prostě...
Páni!
Páni.
Necku!
To jsem já.
Do háje, nejde světlo.
Pojďte.
To nebudete potřebovat.
Jsem jen opatrná.
Necku!
Prober se, ty ochlasto!
Mrkněte se doprava.
Pohyb.
Čisto.
Pardon.
Podívám se tam.
Pohyb.
- Čisto. - Dobře.
Kde je?
Do hajzlu!
Pomozte mi vstát, prosím.
Můžete mi pomoct, prosím?
Moc vám děkuji.
No...
Tak jsme ho našli.
Kouříte?
Až po tom, co jsem našla svého svědka přibitého hřebíky ke stropu.
Tak já asi pojedu.
Ne, nikam kurva nejedete.
Teď v tom jedete taky.
O čem to mluvíte?
Jsem federál.
Mějte se.
Kreténe.
Dobrá, sundejte ho.
Předběžně jsem určil příčinu jeho smrti.
Masivní poškození hrudníku.
Byl bodnut do pravé komory.
- Vidíte? - Ano.
- Tak hluboko v hrudníku měl nůž. - Dobře.
A vykuchali ho jako prase.
Doktore, ten chlap byl trénovaný. Kdo by mu to mohl udělat?
Někdo, kdo je prostě lepší. Věděl přesně, kam má bodnout.
Pecka! Našla jsem pár vlasů, které nepatří oběti.
- Ukažte mi to. - Přímo tady.
- Tady. - Můžete je zabalit? - Jistě.
Vezmu je do laborky.
Dobře.
- Díky, lidi. - Jistě. - Díky. - Máte to mít.
Víš, v Severním Irsku přibili vojáci IRA práskače k podlaze v kuchyni.
- Jak to víš? - Bádal jsem.
Dobře, vyhlas po tom chlapovi pátrání.
Hele, vezmi si vyšetřovatele
- a mrkněte na ten karavan. - A co mám hledat?
Spojitost.
- Jsou mrtví a my nejsme. Co budeme dělat? - Ukryjeme se.
Udělá to z nás těžší cíl.
Budeme se třeba sprchovat s neprůstřelnou vestou.
Potřebujeme informace. Kdo je poslal?
- Kohopak máš na mysli, zlatíčko? - Podívej se na tu nástěnku!
Mohl by to být Soto, zasranej Romero, kdokoliv z nich, kurva!
Jako by tě to překvapovalo.
Nechme to být.
- Překvapuje tě to, Sugare? - Nevím, o čem to mluvíš.
To jsem tady jedinej, kdo má koule?
Zasraný peníze.
- Necháme to bejt, dobře. - Ne!
Dáme těm sráčům!
Je to riskantní,
- když bojuješ proti kartelu. - Nekecej.
Viděl si umřít nějakýho dalšího federála?
- Mohlo se to stát komukoliv. - Hovadina!
Věříš tomu, šéfe?
Nebo to je jen nějaká kravina, co meleš, protože nás někdo odposlouchává?
Vždy předpokládej, že někdo poslouchá.
Tak zavři ten tvůj zasranej zobák.
Nebudu se s tebou rvát, šéfe.
Kam to k čertu jdeš?
Ven.
- Nudím se. - Ven nepůjdeš.
Není to bezpečné.
Jdou po nás.
Já se o sebe dokážu postarat.
- Kurva... - Dej mi to!
Dej mi to! Monstere!
- Co je to? Žvejky? Co? - Jo.
Na co to do prdele potřebuješ?
- Jdi mi z cesty. - Ne, Lizzy.
- Je tady striptérka. - Můžeme si promluvit uvnitř?
Co chcete?
Jen nějaké informace ohledně vaší jednotky.
Abych dala dohromady seznam podezřelých.
Víte, co děláme, že ano?
Co dělá tenhle tým?
Abych byla upřímná, tak netuším. Proč mi to neřeknete?
Pronikáme...
Pronikáme do drogových organizací.
To vám udělá asi dost nepřátel, co?
Je tady někdo,
někdo konkrétní,
který by přibil agenta Jordana ke stropu?
To jsi fakt tak blbá?
Madam, nejsem vaše přítelkyně, ani kolegyně,
tak se do mě nenavážejte.
Nebo vás dám na 48 hodin do vazby.
A vypadá to, že bez té vaší látky byste nevydržela ani den.
Takže toho nechme, dobře?
A ano, předpokládejte, že jsem blbá.
Tak mě zasvěťte.
Prosím.
Tohle je z Juárezu.
Byli moji přátelé.
Tohle vám udělá kartel, když ho naserete.
Zlatíčko, to je na tebe asi moc.
Potřebuješ na to víc než jen zbraň a pohodlné boty.
Běžte od toho.
Rozhodnu se sama. Děkuji za váš čas.
Bylo nám potěšením.
Budeme muset mít dvě práce, aby mohl chodit do školy.
Zvažovala jsi prostituci?
- Tak co? - Další černé vlasy.
A hele...
Roztomilý otisk prstu z karavanu, který nepatří oběti.
Pecka, spojitost.
Ty jsi právě řekla: "Pecka"?
Je to tak.
Tak mi to nech.
Slyšel jsem to v laborce.
Já to neslyšela.
- Ale jo, slyšela. - Jestli to řekla, tak to má ode mě.
Vzhledem ke stavu, v jakém bylo nalezeno tělo agenta Jordana,
věříme, že jde o spojitost s kartelem Rios-Garza.
OOD.
Jsou to organizace obchodu s drogami, neříkáme jim "kartely".
Děkuji, pane. Zdá se, že u agenta Robertse nešlo o nehodu.
Máme důkaz, který spojuje oba činy.
- Rád bych kopii té složky, můžete to zařídit? - Ano, pane.
Dnes?
- Ano, pane. - Děkuji vám.
Co pro nás přesně máte, vyšetřovatelko Brentwoodová?
Nejdříve musím nalézt podezřelé z případů obětí.
Možná jsou ti vrazi z případu, na kterém tihle muži pracovali.
Chcete přístup do složek DEA?
- Pomohlo by to. - Žádáte nás o pomoc ve vyšetřování
- nebo o přístup do našich záznamů - Obojí.
Možná je tady někdo...
Vyšetřovatelko, vaši agenti musí napsat formální dopis.
Jestli chcete nějakou složku, tak musí být konkrétní.
Konkrétní... Co přesně tedy potřebujete?
- Čísla hlášení, čísla složek. - Jasně.
Jak to máme vědět, když to nevíme? Neznáme je.
Když nevíte, co přesně chcete, tak co tady děláte?
Dvě vraždy agentů DEA a je to má povinnost.
Mou prací je to vyšetřit a vás žádám o pomoc.
Napište to do dopisu a uvidíme, co se dá dělat.
Děkuji vám, že jste přišli.
Přeju hezký den.
Zasraní právníci a celá ta rada. Jsou vyděšení.
Jste Brentwoodová a Jackson?
Jo.
- Vyšetřujete to přibití ke stropu? - Co o tom víte?
DEA je jako nefunkční rodina, jasný? Nikdo vám o tom nic neřekne.
- Kdo jste? Máte vizitku? - Proč se to asi děje?
Všechno se děje z nějakého důvodu, přemýšlejte o tom.
- Přestaň nechávat krámy na mém sedadle. - To není moje.
Není to porno, které schováváš před manželkou?
- Moje to není. - Moje taky ne.
Jste tady a zachraňujete ty adrenalinový smažky,
co pro tohle oddělení neznamenají vůbec nic.
Schytal bych za ně i kulku.
Schytal kulku. A vzal byste 10 milionů dolarů?
Vzal byste 10 milionů dolarů? Kde jsou ty prachy?
- Neřvi na mě! - Kde jsou?
Naser si. Podívej se na sebe.
Na to, že máš 48 % tělesného tuku,
tak ti řvaní docela jde.
- Běžte do prdele. - Běž do posilky, Johne.
Zasranej lhář.
- Zasranej lhář. - Co?
- Zasranej lhář. - Cože? Caroline.
Kam to jdeš?
Proč jste mi neřekl, že vás vyšetřovali
kvůli krádeži peněz kartelu?
- Pojďte dál. - Potřebuju se napít.
- Potřebuju, abyste byl upřímný, Johne. - Ne, vy musíte být upřímná.
Proč zjišťuju,
že si spojujete smrt mých lidí?
Je tady spojitost. Promiňte, jsem na řadě. Ukradli jste ty peníze?
Ne.
- Seru na vaše otázky. - Nebuďte taková baba.
Agentura si to myslí a hoši z kartelu si myslí to samé.
Proč si myslíte, že zabíjejí vaše lidi?
Tráví hodně času v práci.
- A práce je teď dohání. - To je kravina.
Chystáte se někam?
Jeden z mých lidí opustil tým. Žije mimo. Musím ho varovat.
Dobře, vezměte si věci. Budu řídit.
Boudou pokračovat v zabíjení lidí.
A taky nevinných lidí, žen a dětí v Mexiku i v USA.
Dokud nebudete mít lidi, jako jsem já.
Je to tak.
Končím, sráči.
Minulý podzim zmizela osmiletá holčička ze své postele.
Její táta mlel něco o tom,
že slyšel černošské hlasy.
Je to opilec. Po tom, co zmizela, se šel léčit.
Pasoval k tomu. Byl to domácí násilník.
Ale nemohla jsem na nic přijít. Víte, kam to vedlo?
Jen proto, že nejste v base, neznamená to, že jste to neudělal.
Skvěle se s vámi cestuje, víte to?
Jo, to už mi někdo řekl.
Jsme tady.
Překrásné.
Dávejte pozor na pasti.
To jsou kecy.
Myslím to vážně.
Utrhlo by vám to nohu.
Tohle je nástražný drát.
Proč je tak paranoidní?
Možná nechce být přibit ke stropu.
Tripode!
McNeely?
To jsem já. John.
Něco se tady děje.
Do prdele.
Tady jednotka 2150.
Pošlete dvě jednotky a záchranku na mou pozici.
Chytač nábojnic.
Ten chlap zavadil o nástražný drát.
Přímo tady.
Vypadá to, jako kdyby vykrvácel.
Podržte to.
Co je to?
Největší kreténi na světě.
Dejte mi zbraň, nevěřím vám.
Stejně byla těžká.
Jak vám je?
- Co prosím? - Když už jste v našem světě.
- Jsou to Kaibiles. - Kaibiles?
- Guatemalská speciální jednotka. - Dobře.
Rios-Garza je používají jako jednotky na úder.
McNeely byl z...
Byl to zasranej mariňák.
Byl 10krát lepší...
...než já.
Jakou mám teda asi šanci?
Jsou to nejlepší zabijáci, jaké si můžete najmout.
Bojovala jsem proti gangům 8 let.
Ulice má pravidla. Když ukradnete peníze, nezáleží na tom, kdo jste.
Můžete být policista, nebo dokonce i Bůh.
- Dostanou vás. - Přišel jsem sem, abych vám pomohl.
- Ne. - Pomohl vám to pochopit. - Myslíte si, že budete další.
Přišel jste sem, abyste mě komandoval.
Pokud mi chcete pomoct a nechcete skončit někde přibitý,
nebo sražený vlakem,
tak se musíte odpoutat od přátel a říct mi něco, co nevím o Johnu Whartonovi.
Protože nemůžu na nic přijít, povězte mi něco, co nevím.
Před dvěma lety...
jsme zatkli Edgara Riose.
Byl to drogový král ze staré školy.
Řídil všechny jejich operace...
Byla to velká akce.
Šli jsme ho předat Mexičanům.
Když ho nějaká děvka zabila.
Lidé z kartelu nechtěli, aby ho vyslýchali.
Problém byl vyřešen.
Měli ale větší problém...
Chtěli muže, který může dostat muže, kterého nikdo dostat nemůže.
Johnovi někdo zavolal.
Někdo od těch zlých.
Když jsme byli tam, tak unesli jeho ženu a dítě přímo z jeho domu.
Drželi je v Juárezu.
A něco mu nabídli.
Vzdej se kartelu...
A tvoje rodina bude žít.
Pro Johna je rodina vším.
John chtěl být ženatý navždy.
- Jeho syn, Jacob, byl jeho nejlepší kamarád. - Mám tě rád, tati.
Karen a Jacoba umučili k smrti.
A video s tím hnusem...
Ne, ne, ne!
...mu po částech posílali domů
několik týdnů.
Bože! Bože můj!
John tam přijel.
Sám.
Lovil muže, který mu zabil ženu.
Johne, jdeme dovnitř.
Ale nenašel ho.
Odvezeme tě zpátky domů.
Tohle ti je zpátky nevrátí.
Tak pojď, půjdeme domů.
John je posedlý nalezením vraha své ženy.
Je to jako rakovina jeho duše.
Caroline, tehdy jsme Johna ztratili.
Běž domů.
Ihned běž domů.
Snažil jsem se jen pomoct.
Omlouvám se.
Hrozně moc se omlouvám.
Johne.
Počkejte, o vaší rodině jsem nevěděla.
Johne, omlouvám se. Já...
Teď už to víte.
Poslali mi její tvář.
Promiňte.
Není to děsivé.
Zabili ještě někoho jiného?
Přišel jsem s nabídkou smíru.
Něco vám ukážu. Ti střelci...
Byla to guatemalská speciální jednotka.
Přišli z Juárezu. Použili kradená víza.
Provalilo se to, začali je sledovat.
Ztratili je kousek od Atlanty.
A vy tvrdíte, že máte otisk prstu.
Jo, máme jeden z karavanu.
A další z McNeelyho domu. Ale žádná shoda.
Porovnejte to s tímhle.
Pěkně prosím.
Je to z plechovek od piva z jejich hotelového pokoje.
- Měla bych je mít? - Ne.
Proč mi to dáváte?
Nechci, aby se vám něco stalo.
No do prdele.
To není možné.
Nic neříkej.
Co se stalo s tím, že nikdy nebudeš randit s poldou?
Kdo říkal něco o randění?
Ty jsi ale ďábelská běhna.
- Nevěřím tomu, že jsi to řekl. - Ty couro...
Mám pro tebe dárek.
Mrkni na to.
- Padouši. - Vypadá jako Mario z Donkey Konga.
Co to je za metrosexuála?
Otisky, záznamy, všechno.
- Bylo to jen na jednu noc? - To nechceš vědět.
- Nastup si. Jsi v pořádku? Nějak legračně chodíš. - Jen žárlíš.
Má ho velkýho?
- Tak má? - To je fakt nevhodný.
- Byl dobrej? - Drž hubu. - Dal ti? - Ticho.
Chci to vědět, je jako legenda. Někdo to říkal.
Můžete jít, je tam shoda.
- Díky. - Dobře.
Jdu napsat prohlášení.
Vyhlas pátrání, jsou ozbrojení a nebezpeční.
Co řekneš soudci? Že jsme se dostali do nějakých tajných složek?
Přesně.
Jakmile to tam bude, dostaneme vše, co chceme.
Nezaleží, jak je tam dostaneme, ale hlavně že je tam dostaneme.
Víme, kde jsou?
Nevíme.
Takže stále nemáme cíle?
Místo toho sezení tady, jsme mohli pít pivo, dávat prachy striptérkám.
- Zůstaneme tady. - Kvůli čemu?
Protože ta vyšetřovatelka pro nás teď pracuje.
- Je to tak, šéfe? - Je to pravda?
- To se podrž. - Copak, parťáku?
V tom souboru, co ti dal tvůj kamarád, bylo číslo kreditky.
Vystopoval jsem ji k mobilu.
Mobil nás zavedl do bytu.
Do bytu, o kterém DEA ví.
- Je to skrýš kartelu. - Dobře, už nepij energiťáky, parťáku.
Zatímco jsi zachraňoval lidstvo, já jsem udělala tohle.
Poslala jsem to úředníkovi a soudce to podepsal.
- Budeš to potřebovat. - Máš pravdu. - Dobře.
- Máš pravdu, omlouvám se. - Zatýkat bez toho, co?
Jsem ohromen, ale někomu budeme muset vykopnout dveře.
Blížíme se k obytným jednotkám. Čtyři jednotky.
Cihly a zdivo. Okna mají mříže.
Bezpečnostní dveře.
Kromě jedné strany je okolo železný plot.
Jaký je plán, šéfe?
Vlezeme tam zezadu. Všichni jedním vchodem.
Otevřeme si výbuchem.
Nevíme, co tam je za jednotky, takže to sundáme celé.
Dobře, tak ty parchanty vykouříme a pak zajdeme na večeři.
Dvě minuty.
Dvě. Rozumím.
- Jsme u kolejí. - Jdeme na to, zůstaňte na příjmu.
- Rozumím. - Nejsme tady, abychom je zatkli, že ne?
Vykopni to.
Zabili už dva federální agenty. To tak nenecháme.
Ať se stane cokoliv, všichni se dnes vrátíme zase domů.
Víš, co děláš?
- Byl jsem v armádě. - Dáváš to tam špatně. - Nedávám.
Budeš to muset zase vytahat.
- Ale no tak. - Vím, jak s tím zacházet.
Ruce tak, ať na ně vidím.
Zůstaň tam.
Zůstaň na té posteli, chlapče.
Zasraná skříň!
- Čisto. - Čisto! - Dobře.
Jdeme.
Nezastavujte.
- Jdu doleva. - Jdu doprava.
- Kryju ti záda. - Jdu do koupelny. Čisto!
Vše čisté!
- Čisto. - Pokračujte.
Držte se pohromadě.
- Jeden je na gauči. - Jdu doleva. - Ruce vzhůru. - Jdu doleva, šéfe.
- Šatník je čistý. - Ruce tak, ať na ně vidím.
- Je tady ještě někdo? - Kouknu se.
- Je tady ještě někdo? - Jen moje děti.
Vzadu jsou děti.
- Tady jsou. - Dveře! - Zůstaňte, kde jste.
Držte je tu.
Beru si vršek, ty spodek.
- Nehýbejte se. - Čisto. - Kontroluju.
- Čísto. - Vše čisté.
- Přesun. - Mrkneme se dál.
Zůstaň na posteli.
- Čisto! - Pokračujte.
K sobě!
- Dobře. Připravená? - Jo, dveře.
- Běž, běž. Rozjedeme to. - Dobře, jdeme.
Jsme tu moc u sebe, znič to!
A je po něm, po kreténovi.
Čisto!
- Kurva. - Běž, běž, běž.
- Je po něm. - Pohyb, pohyb, pohyb!
Čisto.
- Čisto. - Čisto.
Sugare, pojď.
Uklidni se, klid, klid.
- Pěkně, zlato. - Běž.
V pořádku.
- Čisto! - Čisto!
- Čisto! - Čisto. - To byla ale přestřelka.
Kurva jo.
- Ahojky. - Šéfe.
- Měl byste jít sem. - Co je?
Máš výbavičku zlato?
Vše v pořádku. Kouknu se, co jsou zač.
Co ty jsi za kreténa?
Lizzy, nedělej to.
Čistej perník, jo!
Jsi šílená.
- Ano, je to perník. - Tohle je pro záznam.
Breachere.
- Nejsou to oni. - Nejsou to Kaibiles. - Co tím myslíš?
- Co to říkáš? - Zabili jsme šest sráčů, a nejsou to oni?
- Zkontroluj to znova. - Dobře.
Ne! I tak to nejsou oni!
Oni jsou někde tam venku! To mě poser!
Kurva.
- Držte se u sebe. - Jsem hned za tebou.
Dobrá, je to tam čistý.
Ukliďte to tam, je tam dost těl.
Co tady kurva děláte?
Je to moje práce.
Využil jste mě.
Breachere, zatraceně. Co se to tady děje?
Ukliďte uličku tři.
Bože na nebi!
- Co se děje? - Přichytil se.
- Dej mi nůž, přestřihnu to. - K čertu s tebou. Máme novou kotvu.
- Je to těžké. - Jo, jo. Tahej dál.
- Co to? - Co to sakra je?
Ježíši Kriste.
- Zůstaň tam, synu. - Otoč se, nedívej se.
- Jak zemřeli? - Vypadá to na přestřelku.
Pohlaví a rasa?
Všichni tři jsou muži. Hispánci.
Proč to pletivo?
Když se těla nafouknou, tak drát zabraňuje tomu,
aby se plyn dostal ven, a oni vypluli.
Nikdy by nevypluli na hladinu.
Dobrej tip, to si budu pamatovat.
- Jak jsou mrtví? - Týden.
- Jste si jistý? - Cože? - Nejméně týden.
Pokud jsou to ti chlapi, které myslíme...
- Musí být mrtví víc než týden. - Počkat, to je...
- Jsou z kartelu? - Jo.
Myslíš, že to jsou oni?
- Guatemalci. - Myslím, že to jsou oni. - Řekl, že jsou mrtví týden.
Nevypadá to na Guatemalce.
Proto musíme najít jejich tetování.
Ten chlap, tam v chatě, měl tetování na levém rameni.
a pokud najdeme shodu, tak jsou ze stejného gangu, že?
Zabijáci jsou najednou obětmi? Tak to být nemůže, Caroline.
Tetování na levém rameni. Máme něco?
Super.
Máme to. To musíš vidět.
Je to náš člověk.
Je to on?
- Kdo teda zabil je? - Pěkně.
- Je to tu. - Co máte?
Chybí mu palec, přímo tady.
Přesně.
Dobře, takže to vysvětluje,
jak se dostali otisky do karavanu.
Asi budeme dělat přesčas.
Jsou mrtví týden. Je to tak?
Tak určitě nemohli přibít Jordana ke stropu.
A ani přivést Robertsův karavan na přejezd.
Guatemalci zabili Tripoda McNeelyho, jasný?
A někdo pak zabil je, použil je jako krytí.
No tak, Darie, přemýšlej o tom.
Kdo zabije kartelem najaté vrahy,
nechá jejich DNA na dvou místech činu, a nechá nás si myslet, že jsou na živu?
- Kdo by to udělal? - Všichni.
Kdokoliv by to udělal.
Johne, prosím! Johne!
- Řekni Johnovi, ať si pro tebe přijde. - Johne! Prosím, Johne!
- Pověz mu, ať si pro tebe přijde. - Johne!
Najdi mě! Johne!
Prosím!
Ne!
Užili jsme si spolu, že ano?
Miluju tě, Johne!
- Kdo po nás sakra jde? - Kdo myslíš, Breachere?
Je jedním z nás.
Jsi to ty, nebo Grinder.
Nebo Sugar, nebo můj milovaný manžel.
- Co ty, krávo? - Ne, mám přehled o těch, co jsem jim rozbila hubu.
- Neck a Pyro na seznamu nejsou. - Víte, co si myslím?
Že má pravdu! Má pravdu.
Trefila hřebík na hlavičku.
Tak kdo to kurva je?
Jebe vám.
- Proč? - Víš proč, Breachere.
- Jde o ty zkurvený prachy. - Amen.
Někdo z nás zaplaceno dostal...
A zbytek z nás jen zabili.
Hovadina.
Dej ruce tak, ať na ně vidíme.
Byla to sranda, ale kašlu na to.
Jestli uvidím ksicht někoho z vás, tak vás zabiju.
Munice je levná. Můj život ale ne.
Je po všem.
Kam jsi to zakopal, Grindere?
Takže teď se naše parta rozpadne?
Prostě jen tak?
Jo, to je dobrej nápad.
Zlatíčko.
Ano, miláčku?
Píchám se Sugarem.
Co to kurva děláš?
O tom jsme nemluvili.
Hele, kámo...
Je to tak, jak to je.
Co chceš, abych řekl? Mám se omluvit?
Zlepší se to?
Sráči! Zabiju tě!
- Monstere, ne! - Myslel jsem, že jsi můj kámoš!
Šéfe, já ho zabiju! Já ho do prdele zabiju!
Vypadni odtud!
Proč jsi to do prdele udělala?
Vypadni odtud!
Užij si to, zasraná děvko!
Hodíte se k sobě!
Varoval jsem tě.
Posrali jsme to.
Posrali jsme to, že jo?
- Co chcete? - Můžeme si promluvit?
Ukradli jsme ty peníze.
Byl to Breacherův nápad.
Mysleli jsme, že bude mít radost.
Bylo to 10 milionů v hotovosti.
Vrátili jsme se pro ně tu noc.
Ale když jsme tam přišli,
tak byly pryč.
DEA nás chtěla všechny hodit přes palubu.
Šest měsíců nás hlídali.
Nikdo se ale nezlomil.
Takže kdo má teda ty peníze?
Lizzy, Monster, Sugar...
Nevím. Hraje proti všem.
Co budete dělat?
Srát na ně.
Ať pykaj.
Po tom, co jsem ztratil rodinu,
jsem se sám sebe zeptal, za co bojuju.
Odpověď byla jednoduchá.
Za svůj tým.
Chtěl jsem si z toho něco odnést.
Ale místo toho,
jsem je zničil.
Agent Phillips se chystá za DEA.
Neřeknu vám, že to bude zase dobré.
Protože nebude.
Pro vás ne.
- Ahoj, Johne. - Ahoj.
- Omlouvám se. - Ne...
Neomlouvej se.
Řekl bych to já, Kdybys to neřekl ty.
Děláte správnou věc.
To já jsem nás potopil.
Byl jsem to já.
Ale ty...
- Ty i po tomhle budeš moct dál žít. - A dělat co, Johne?
Kde?
Tohle je to, co dělám.
Ale je po všem.
Ochráníme vás.
K zemi.
Zůstaňte dole.
Povězte mi to znovu.
Byli jsme na ulici a zaslechli jsme střelbu.
Setkali jsme se se ženou, agentkou DEA.
- Agentka DEA? - Odjela s mužem černé pleti.
Byla tady DEA agentka.
- Slyšeli jste střelbu. - Ukázala nám odznak. - Pak odjela.
- Je tohle ta žena, co jste viděla? - Ano, to je ona.
- Říkala jste černoch? - Ano, pane. - Červené vozidlo?
- Sugar. - Ten patří taky k vám?
Čisto.
- Co je to? - Utíká.
Nezvládne to. Každý policista v Georgii ji hledá. Nedostane se daleko.
Ano, dostane.
Myslíš si, že tě miluje?
Jaký máš plán? Zdrhnout a pořídit si děcka?
No, tohle budeš potřebovat.
Dej mi moje krámy, ať můžu vypadnout.
Nedělej to! Monstere!
Debile.
K čertu s tebou!
Zlato, omlouvám se.
- Bože! - Prosím.
Bože můj.
Omlouvám se. Omlouvám se.
Ježíši.
Já ji zabiju.
- Jo? - Ahoj, posrala jsem to.
Nechtěla jsem. Nevím, co dělat.
- Kde jsi? - V centru. - Jsi sama?
Jo, jsem sama. S kým bych měla být?
- Sejdeme se? - V parkovacích garážích na Čtvrté.
Díky, Breachere.
Brzy se uvidíme.
To je sráč!
V garážích?
To nebude jeho první rodeo.
Jestli chce být hrdina,
tak mu dáme někoho, koho může zachránit.
Federální agent! Ven z auta!
- Slyšíš mě? - Otevři! - Otevři ty dveře!
Vylez ven!
Tady je. Schovejte se.
Je po něm. Je na zemi.
Kdo je kurva v tom autě?
Do hajzlu. To je ta kráva!
No tak!
Jeď, jeď, jeď!
Kurva!
Drž se, miláčku! Jdeme na to!
Ježíši Kriste.
Vezmi si vestu!
Dej to na palubní desku a kryj se.
To mě poser.
Lizzy, sundej ho!
Do prdele!
Do háje.
Zlato, sundej tu krávu!
Ježíši Kriste!
Kurva!
Uhněte mi z cesty!
Ztratili jsme se jim, Sugare.
- Kurva. - Ujeli jsme jim, zvládneme to.
Do prdele, jsou pořád za náma.
Otočka o 180.
Sakra.
Otočte to, otočte to.
Nejde to!
Sakra, zlato! Zabij toho sráče!
Kurva!
Zruš jim motor!
Chcípni!
Bacha!
Dostaň nás odtud!
Do prdele!
Kurva! Nic nevidím! Vidím hovno!
Odhoď zbraň, Lizzy!
Dobře, dobře.
Nazdar, Breachere.
Zabila jsi moje lidi.
Proč, Lizzy? Proč?
Ukradli mi moje peníze.
Okradli mě.
I přes to všechno, co jsem udělala.
Byly to moje peníze, vzali je a já je pak nemohla najít.
Řekla jsem si: "Seru na ně."
Já jsem je vzal.
- Vzal jsem je! - Ty jsi je vzal?
Co to má znamenat?
Proč?
Mexiko?
Jde o to zasraný Mexiko?
Tvoje rodina se už nevrátí.
- O čem to mluví? - Nic, co uděláš...
Nic to nezmění.
Slyšíš mě?
Co to do prdele bylo?
Buď hodná holka...
A běž pryč.
Co to do háje...?
- Co jsem to udělala? - Spolu jste je dostali.
- Jsi v pořádku? - Jo. - Nejsi zraněná, nebo tak něco?
- Zhluboka dýchej. - Kde je Breacher?
Je přímo tamhle. Kde je? Byl tam.
- Máme tady tři oběti. - Musíme ho najít.
- Do hajzlu. - Najděte Breachera.
Slyšeli jste, rozptylte se!
Zkontroluj auto!
Je pryč. Nic tam není.
Koukal jsem se.
Koukal jsem.
Co se stalo, Caroline?
Co jsi kurva udělala?
Kde je?
Řekněte mi to.
My dva jsme se nikdy nesetkali, jasné?
Jsi můj!
Tvoje žena.
Byl jsem poslední, kdo s ní byl.
To už zpátky nevezmeš.
- Můžu ti zabít rodinu. - Ne.
Ale nejsem jako ty.
eurpaweb
D freey